{"success":true,"data":"# CHAPITRE 29 : Le texte du Nouveau Testament et son histoire\n\n**Roselyne Dupont-Roc**\n\nNous ne possédons aucun manuscrit original des œuvres du Nouveau Testament, pas plus que pour d'autres écrits de l'Antiquité. Les textes nous sont parvenus à travers de nombreux manuscrits copiés à la main, au fil des siècles, en Orient comme en Occident chrétien. La première édition imprimée du Nouveau Testament a été réalisée par Érasme en 1516, ce qui a permis de fixer plus ou moins le texte.\n\nLes manuscrits, souvent copiés dans les scriptoriums des monastères, présentent d'innombrables différences de détail dues à la copie. On parle de *lieux variants* pour désigner les versets qui comportent, dans certains manuscrits, des différences : il n'y a guère de verset du Nouveau Testament qui ne soit touché. \n\nLes *variants* ou *formes différentes du texte* désignent ces variations. Aujourd'hui, les spécialistes recensent plus de deux cent mille variantes, allant de simples fautes d'orthographe à des transformations, omissions ou ajouts de plusieurs versets.","original":"# CHAPITRE 29 : LE TEXTE DU NOUVEAU TESTAMENT ET SON HISTOIRE\n\nRoselyne Dupont-Roc\n\nNous n'avons aucun manuscrit original des œuvres du Nouveau Testament, pas plus que des autres écrits de l'Antiquité. Les textes nous sont parvenus par l'intermédiaire de très nombreux manuscrits copiés à travers les siècles dans l'Orient et l'Occident chrétiens, jusqu'au moment où l'imprimerie est venue fixer plus ou moins le texte : la première édition imprimée du Nouveau Testament est celle d'Érasme en 1516.\n\nLes manuscrits, recopiés à la main le plus souvent dans le scriptorium des monastères, portent d'innombrables différences de détail que la copie a engendrées ou perpétuées. On appelle lieux variants les versets qui comportent dans certains manuscrits des différences : il n'y a guère de verset du Nouveau Testament qui ne soit touché ! On appelle leçons variantes, ou plus simplement variantes, les formes différentes du texte dans chaque cas ; les spécialistes parlent aujourd'hui de plus de deux cent mille variantes, depuis la simple faute d'orthographe jusqu'à la transformation, l'omission ou l'addition de plusieurs versets !","raw":"# CHAPITRE 29 : Le texte du Nouveau Testament et son histoire\n\n**Roselyne Dupont-Roc**\n\nNous ne possédons aucun manuscrit original des œuvres du Nouveau Testament, pas plus que pour d'autres écrits de l'Antiquité. Les textes nous sont parvenus à travers de nombreux manuscrits copiés à la main, au fil des siècles, en Orient comme en Occident chrétien. La première édition imprimée du Nouveau Testament a été réalisée par Érasme en 1516, ce qui a permis de fixer plus ou moins le texte.\n\nLes manuscrits, souvent copiés dans les scriptoriums des monastères, présentent d'innombrables différences de détail dues à la copie. On parle de *lieux variants* pour désigner les versets qui comportent, dans certains manuscrits, des différences : il n'y a guère de verset du Nouveau Testament qui ne soit touché. \n\nLes *variants* ou *formes différentes du texte* désignent ces variations. Aujourd'hui, les spécialistes recensent plus de deux cent mille variantes, allant de simples fautes d'orthographe à des transformations, omissions ou ajouts de plusieurs versets.","cleaned":true,"job_id":"vps_1772442054_89c49288","section_id":1}