{"success":true,"data":"- La traduction de la Vulgate attribuée à Jérôme comporte plus de dix mille manuscrits, souvent récents et bien conservés ; quelques-uns cependant remontent aux VIIe et même VIe siècles.  \n- À elle seule, la Vulgate mériterait un traité complet de critique textuelle.  \n- On cite donc la Vulgate selon les grandes éditions :  \n  - La Vulgate Clémentine (VGᵈ), édition commandée par le pape Clément VIII en 1592.  \n  - La première grande édition critique moderne, inaugurée par J. Wordsworth et H.I. White à Oxford (1889-1954), notée VGʷʷ.  \n  - Enfin, une édition critique de toute la Bible en Vulgate est publiée à Stuttgart depuis 1969, notée VGʷ.  \n\n2. En syriaque, on distingue :","original":"-La traduction de la Vulgate attribuée à Jérôme comporte plus de dix mille manuscrits, souvent récents et bien conservés ; quelques-uns cependant remontent au VIIe et même VIe siècles. À elle seule, la Vulgate mériterait un traité complet de critique textuelle. On cite donc la Vulgate d'après les grandes éditions : la Vulgate clémentine vgᵈ est l'édition commandée par le pape Clément VIII en 1592. La première grande édition critique moderne est celle inaugurée par J. Wordsworth et H.I. White à Oxford (1889-1954) ; on la note vgʷʷ. Enfin une édition critique de la Vulgate de toute la Bible est éditée à Stuttgart depuis 1969 ; elle est notée vgʷ.\n\n2. En syriaque, on distingue :","raw":"- La traduction de la Vulgate attribuée à Jérôme comporte plus de dix mille manuscrits, souvent récents et bien conservés ; quelques-uns cependant remontent aux VIIe et même VIe siècles.  \n- À elle seule, la Vulgate mériterait un traité complet de critique textuelle.  \n- On cite donc la Vulgate selon les grandes éditions :  \n  - La Vulgate Clémentine (VGᵈ), édition commandée par le pape Clément VIII en 1592.  \n  - La première grande édition critique moderne, inaugurée par J. Wordsworth et H.I. White à Oxford (1889-1954), notée VGʷʷ.  \n  - Enfin, une édition critique de toute la Bible en Vulgate est publiée à Stuttgart depuis 1969, notée VGʷ.  \n\n2. En syriaque, on distingue :","cleaned":true,"job_id":"vps_1772442054_89c49288","section_id":20}