{"success":true,"data":"# La première édition grecque du Nouveau Testament\n\nLa première édition grecque du Nouveau Testament fut celle d'Érasme, publiée à Bâle le 1er mars 1516.  \n\n## Caractéristiques de l'ouvrage  \n- Texte grec présenté en deux colonnes  \n- Traduction latine d'Érasme lui-même  \n- De nombreuses notes exégétiques en fin d'ouvrage\n\nCe livre, de format maniable, connut un succès immédiat. Cependant, sa qualité était très médiocre.  \n\n## Limitations et méthodes d'Érasme  \nÉrasme avait travaillé sur quelques manuscrits tardifs, représentant le texte byzantin.  \nDe plus, comme il manquait les derniers versets de l'Apocalypse (22,16-21), il n'hésita pas à les retraduire lui-même en grec.  \n\n## Contexte éditorial  \nIl s'agissait en réalité de prendre de vitesse une autre grande entreprise éditoriale, beaucoup plus soignée : celle du cardinal Ximenès de Cisneros.  \n\nCe dernier rassembla de nombreux érudits pour éditer une Bible polyglotte, à partir de manuscrits prêtés par la Bibliothèque Vaticane.  \n\n## La Bible polyglotte d'Alcala  \n- Parut en 1519  \n- Œuvre de grande valeur  \n- Sa diffusion limitée fit qu'elle n'eut guère d'influence par la suite","original":"La première édition grecque du Nouveau Testament fut celle d'Érasme, publiée à Bâle le 1eʳ mars 1516. L'ouvrage portait le texte grec sur deux colonnes, une traduction latine d'Érasme lui-même, et s'achevait par de nombreuses notes exégétiques. De format maniable, le livre connut un succès immédiat. Il était pourtant de qualité très médiocre. Érasme avait travaillé sur quelques manuscrits tardifs, représentant le texte byzantin, et comme il manquait les derniers versets de l'Apocalypse (22,16-21), il n'hésita pas à les retraduire lui-même en grec !\n\nIl s'agissait en effet de prendre de vitesse une autre grande entreprise éditoriale, beaucoup plus soignée : celle du cardinal Ximenes de Cisneros qui réunit nombre d'érudits pour éditer une Bible polyglotte, à partir de manuscrits prêtés par la Bibliothèque Vaticane. La polyglotte d'Alcala parut en 1519 : ouvrage de valeur, sa diffusion limitée fit qu'elle n'eut guère d'influence par la suite.","raw":"# La première édition grecque du Nouveau Testament\n\nLa première édition grecque du Nouveau Testament fut celle d'Érasme, publiée à Bâle le 1er mars 1516.  \n\n## Caractéristiques de l'ouvrage  \n- Texte grec présenté en deux colonnes  \n- Traduction latine d'Érasme lui-même  \n- De nombreuses notes exégétiques en fin d'ouvrage\n\nCe livre, de format maniable, connut un succès immédiat. Cependant, sa qualité était très médiocre.  \n\n## Limitations et méthodes d'Érasme  \nÉrasme avait travaillé sur quelques manuscrits tardifs, représentant le texte byzantin.  \nDe plus, comme il manquait les derniers versets de l'Apocalypse (22,16-21), il n'hésita pas à les retraduire lui-même en grec.  \n\n## Contexte éditorial  \nIl s'agissait en réalité de prendre de vitesse une autre grande entreprise éditoriale, beaucoup plus soignée : celle du cardinal Ximenès de Cisneros.  \n\nCe dernier rassembla de nombreux érudits pour éditer une Bible polyglotte, à partir de manuscrits prêtés par la Bibliothèque Vaticane.  \n\n## La Bible polyglotte d'Alcala  \n- Parut en 1519  \n- Œuvre de grande valeur  \n- Sa diffusion limitée fit qu'elle n'eut guère d'influence par la suite","cleaned":true,"job_id":"vps_1772442054_89c49288","section_id":24}