{"success":true,"data":"# La nature mouvante du texte au IIe siècle\n\nCet état mouvant du texte au cours du IIe siècle est souvent désigné à tort comme « texte occidental ». Il serait peut-être plus prudent aujourd'hui de parler de « variantes occidentales ». En effet, de nombreux témoins, sans constituer une série systématique, attestent cette diversité :\n\n## Témoins pour les Évangiles  \n- D05  \n- W032 (Marc 1,1–5,30)\n- La vieille version latine  \n- Les versions syriaques sinaitique et curetonienne  \n- Le Diatessaron  \n- Les Pères latins anciens\n\n## Témoins pour les Actes  \n- p²⁹, p³⁸, p⁴⁸  \n- D05, E08, 2138  \n- Syʳᵃⁿᵈ  \n- Le codex Glazier (copte, Actes 1–15)\n- Un fragment de la syriaque palestinienne syʳⁿᵈ  \n- Les Pères latins anciens\n\n## Témoins pour Paul  \n- D06  \n- F010  \n- G012\n\nCes témoins renforcent l'hypothèse d’un texte pré-recensionnel, qui, par sa diversité, se rapproche du texte primitif. Cependant, il faut rester prudent : le caractère fragmentaire du texte occidental, ainsi que sa diversité, nous obligent à la prudence. Nous ne sommes qu’aux premiers pas dans la compréhension de l’histoire du texte aux IIe et IIIe siècles.\n\n# Les deux textes des Actes des Apôtres (note 12)\n\nPlus que tout autre ouvrage, le cas des Actes des Apôtres illustre la particularité du texte occidental. L’existence de deux types de texte pour les Actes est connue depuis longtemps :","original":"Cet état mouvant du texte au cours du IIe siècle est appelé improprement « texte occidental » ; peut-être serait-il plus prudent aujourd'hui de parler de « variantes occidentales ». Les accords nombreux, mais non systématiques, de toute une série de témoins l'attestent :\n\n-pour les évangiles : D05, W032 (Marc 1,1–5,30), la vieille latine, les versions syriaques sinaïtique et curetonienne, le Diatessaron, les Pères latins anciens.\n\n-pour les Actes : p²⁹, p³⁸, p⁴⁸, D05, E08, 2138, syʳᵃⁿᵈ, le codex Glazier (copte Actes 1–15), un fragment de la syriaque palestinienne syʳⁿᵈ, les Pères latins anciens.\n\n-pour Paul : D06, F010, G012.\n\nCes témoins renforcent l'hypothèse d'un texte pré-recensionnel, qui nous rapproche par sa diversité du texte primitif. Encore faut-il rester prudent, et le caractère fragmentaire du texte occidental ainsi que sa diversité nous y contraignent. Nous n'en sommes qu'aux premiers pas de la connaissance de l'histoire du texte aux IIe et IIIe siècles.\n\nLES DEUX TEXTES DES ACTES DES APÔTRES (note 12)\n\nPlus que tout autre, le cas des Actes des apôtres illustre la particularité du texte occidental. L'existence de deux types de texte pour les Actes est connue depuis longtemps :","raw":"# La nature mouvante du texte au IIe siècle\n\nCet état mouvant du texte au cours du IIe siècle est souvent désigné à tort comme « texte occidental ». Il serait peut-être plus prudent aujourd'hui de parler de « variantes occidentales ». En effet, de nombreux témoins, sans constituer une série systématique, attestent cette diversité :\n\n## Témoins pour les Évangiles  \n- D05  \n- W032 (Marc 1,1–5,30)\n- La vieille version latine  \n- Les versions syriaques sinaitique et curetonienne  \n- Le Diatessaron  \n- Les Pères latins anciens\n\n## Témoins pour les Actes  \n- p²⁹, p³⁸, p⁴⁸  \n- D05, E08, 2138  \n- Syʳᵃⁿᵈ  \n- Le codex Glazier (copte, Actes 1–15)\n- Un fragment de la syriaque palestinienne syʳⁿᵈ  \n- Les Pères latins anciens\n\n## Témoins pour Paul  \n- D06  \n- F010  \n- G012\n\nCes témoins renforcent l'hypothèse d’un texte pré-recensionnel, qui, par sa diversité, se rapproche du texte primitif. Cependant, il faut rester prudent : le caractère fragmentaire du texte occidental, ainsi que sa diversité, nous obligent à la prudence. Nous ne sommes qu’aux premiers pas dans la compréhension de l’histoire du texte aux IIe et IIIe siècles.\n\n# Les deux textes des Actes des Apôtres (note 12)\n\nPlus que tout autre ouvrage, le cas des Actes des Apôtres illustre la particularité du texte occidental. L’existence de deux types de texte pour les Actes est connue depuis longtemps :","cleaned":true,"job_id":"vps_1772442054_89c49288","section_id":39}